티스토리 뷰


리눅스 커널의 이해

저자
다니엘 보베이, 마르코 체사티 지음
출판사
한빛미디어 | 2006-09-29 출간
카테고리
컴퓨터/IT
책소개
리눅스 커널이란-. 커널은 말 그대로 메모리에 상주하여 시스템 ...
가격비교

 

커널 교과서라고 해도 손색이 없는 도서, (절대 입문 서적은 아닙니다)

번역판으로 보다가 의아한 부분은 원서의 설명을 보는것이 깔끔합니다. 사실 중간중간 억지 번역이 조금 있기 때문에
정확하게 의미 전달이 되지 않아 뜻이 모호한 부분이 종종 있습니다.

이를테면, 11장
"pending signal queue"나, "shared pending signal queue"모두 번역판에는
"대기중인 시그널 큐"로 되어 있습니다, 분명 둘은 다른것인데 말이지요...

여튼 참고하도록 합시다,


댓글
댓글쓰기 폼